B站引进电锯人读者又成“正版受害者”

  鬼灭之刃的完结预示着少年jump进入了“青瓜蛋子时代”，连载漫画大多都尚未动画化，但这其中也不乏颇具人气与影响力的作品，比如“自由恶魔”藤本树所创作的电锯人，这部漫画以其诡谲的情节发展、颇具邪道气质的风格俘获了无数拥趸，小鳗也是电锯人漫画的粉丝之一。

  由于电锯人漫画的邪道气息较浓，国内版权方一直持保守态度尚未引进，而在漫画故事进入最终局面，人气与影响力达到顶峰之际，少年jump长期合作方的杭州翻翻漫画终于出手买下了电锯人的版权，并正式于哔哩哔哩漫画上线，然而，正版漫画的上线却并没有让读者们欢呼雀跃，反而使粉丝哀鸿遍野，这次大家又成了“正版受害者”。

  杭州翻翻漫画虽然是正版漫画引进方，并且与少年jump似乎处于长期合作伙伴关系，但有关他们的黑料却并不少，他们的翻译常常会出现机翻直接上线的情况，其中对咒术回战的翻译更是直接盗用民间汉化组原文，被发现后所发布的公告依然没有正视这一问题，而是一再强调自己是版权方，颇有些威胁民间汉化组的感觉。

  毫无疑问，杭州翻翻的工作人员并不是漫画的粉丝，只是一些日语专业的人，对他们来说汉化漫画只是工作，摸着鱼完成就可以，因此翻翻的整体翻译质量偏低，而他们所引进的电锯人们之所以让粉丝和读者不爽，也是因翻译的问题，尤其是在人民和梗的翻译上，翻翻几乎踩到了所有读者的雷点。

  或许是出于防和谐的考虑，翻翻并没有把作品翻译为“电锯人”或者“链锯人”，而是以英文名字Chainsaw Man来命名作品，以至于很多慕名而来的读者根本搜不到想看的漫画。当然，作品名字虽然没有翻译成中文，但用英文也没什么问题，总比太出名直接被和谐好，真正让读者接受不了的，是他们对人名的翻译。

  深受读者喜爱的“初恋恶魔”蕾塞，在正版漫画中被翻译成了“利世”，这是一个非常奇怪的翻译，故事中蕾塞是个俄罗斯人，她的名字无论如何都和“利世”这个标准日本名没有一点关系，而且这个翻译实在难免让人跳戏到东京吃货这部作品中，以至于有些读者直接刷起了电次是“独眼之王”的梗（电次初期是独眼）。

  如果说将“蕾塞”翻译成“利世”只是普通的错误翻译的话，那将“帕瓦”翻译成“大力”就已经是“史诗级胡来”了，或许翻译人员觉得结合角色性格将power一词翻译成“大力”会出现奇妙的化学反应，但事实是大家都觉得这属于哗众取宠，尤其是在帕瓦刚刚领便当后，用“大力”的翻译来制造搞笑梗实在有些不合时宜。

  虽然翻翻的翻译人员喜欢“造梗”，但他们却并不清楚电锯人本身已经创造出来的流行梗，因此粉丝们发现他们竟然将经典的“好耶”梗翻译成了“太好了”，这直接引发漫画的趣味性大打折扣，也是所谓的“没内味”。其实小鳗可接受人名的不同翻译甚至“大力”这种哗众取宠称呼的，但实在没有办法接受“好耶”这样经典的梗被正版翻译摧毁，毕竟“好耶”已经成了电锯人粉丝的“注册商标”了。

  以上就是有关于电锯人引进及正版翻译的问题了，在“正版受害者”们的强烈反对下，b站已经表示会积极和版权方做沟通，认真修改漫画翻译内容，希望翻翻漫画可以认认真真地对待工作，别再继续哗众取宠了。